分享对外汉语教学趣事几则
1、一边……一边……
我教蒙古学生中文时，经常进行造句训练，有些句子一看就忍俊不禁，仔细思量还真有蒙古个性。下面试举几例。用“一边……一边……”造句，一男生写道，“我一边上网，一边喝酒”，这句话可看出蒙古国就是酒鬼多。一女生写道，“我一边化妆，一边学汉语”，这就是蒙古女生的恶习。另一女生写得更让人拍案叫绝，“我一边迟到，一边上课”，句子错误，但至少说明她们诚实，迟到就是迟到，敢作敢当。还有一女生造出这样一个句子，“她一边怀孕，一边学汉语”，真让人哭笑不得，但这恰恰说的是实话，一些蒙古女生就是挺着大肚子学汉语的呀！
2、把兄弟
“哥，哥，咱们要做把兄弟！以后你就是我把兄弟了！”“嘿，成啊！你这韩国小子，哪学来咱这中国词儿啊！”“今天中文家教教的！”“教你‘把兄弟’的意思了？”“不是，教的是另个的词！‘把兄弟’是我自己悟出来的！”“那你中文老师教你的是哪个词？”“把妹！”“……”
3、路上的屎
有一次上课，有个越南裔同学说越南交通不方便，汽车在路上经常会遇到很多很大的屎。老师感到很奇怪：马路上怎么会有屎？越南学生说：对啊，从山上滚下来的很多大的屎。原来，他没能分清“屎”和“石”的声调……
4、王八
“同学们，你们说一说，到天津快半年了。你们对天津有什么印象？”“老师，天津的汽车很多。”一位古巴女生说。“老师，天津的自行车很多。”一位越南女生说。“老师，天津的鱼香肉丝好吃！”一位乌克兰男生说。“老师，天津的王八很多！”一位韩国男生说。“什么？你说什么？”老师大惑不解！“你到前边来，把这句话写在黑板上。”韩国学生用粉笔在黑板上写了7个工整的汉字：“天津的网吧很多！”
鲁公网安备 37020202000565号