外国人学汉语的萌态
外国人学汉语并不简单。
如果他们在中国学汉语，进步可能会快一些，毕竟中国的环境为他们提供了锻炼汉语的能力。但是，在另一方面，老外们在锻炼说话的时候，常常会犯一些让人忍俊不禁的错误。
外国人学汉语的时候，如果遇到不会表达的问题，老外们可以借助于肢体语言。当然，在某些时候，他们的“肢体语言”会引起误解。有一位北京的出租车司机拉了一个外国朋友。这位外国人准备乘飞机离开北京，可他表达了半天，司机也没有明白他要去哪里。情急之下，老外张开双臂，比划出要飞的样子。司机顿时“恍然大悟”，迅速地把老外拉到了目的地。“到地了，下车吧您呐!”老外下车一看，却傻了眼——司机不是把他拉到了机场，而是把他拉到了一家烤鸭店！当然，这也不能怪司机，只能说外国人不太了解北京的特色——除了长城、故宫，北京最著名的就是烤鸭了！当看到外国人挥舞“翅膀”的时候，司机的第一反应当然是“烤鸭”。
外国人学汉语，有时候会耍小聪明地使用一些词的缩写。比如“中国工商银行”简称为“工行”，中国人也经常使用这些简称。但是，有些词确实不能缩写的——或者说是不能使用错误的缩写。有一个老外，很喜欢中国的美食，经常逛中国各地的美食街。有一次，他在看过一家餐馆的价目表之后，看中了“牛肉打卤面便当”，于是他跟老板说，“老板，来一份牛大便……”我们知道，我们简称某个词组的时候，通常都是选取词组中每个词的第一个字，比如说“招商银行”分为“招商”和“银行”两个词，所以简称为“招行”。这个老外懂得词组的简称规则，但是他忽略了简称的固定场合！
当然，老外学汉语的时候，免不了各种尴尬！有个老外忘了带房门钥匙，于是只能打电话给房东太太，让她送钥匙来。但是，老外不知道钥匙该怎么说。退而求其次，他只能要求房东把铁门打开，但是他又忘了怎么表达“铁”。本来，他只需要请求房东“打开门”就可以了，但为了表达清楚，他非要把“铁门”的意思说出来。当他看到铁门上有“steel”（钢）后，他恍然大悟，立刻给房东太太打电话，“您好，我的钢门打不开了，您能帮帮我么？”
如果你有正在学习中文的外国朋友，即使不是对外汉语老师，生活中也经常会遇到这样有趣的错误，你要不要一起来分享一下呢？
鲁公网安备 37020202000565号