国际对外汉语教师遇到过的趣事（2）
1、学生：习惯，什么意思？（俄罗斯人，几乎不会英语）
-就是*&@#￥%……*
学生：啊听不（bū）懂（dòng）。
直接拿出翻译软件
学生：啊懂了。我可不可以说，“他脑子坏掉了，我已经习惯了。”？
-可...以...
（你造句你开心就好）
2、（课堂上）老师：你中午在哪儿吃饭？
学生：...（支支吾吾）
老师：你在食堂吃的吗？
学生：啊对，我在食堂吃的。
老师：你花了多少钱？
学生：我不知道，我cook by myself
老师：But You said you eat at the canteen！
学生：对. Cause i don't know how to say "cook by myself"
(这个操作强…)
3、.和一个学生聊天儿。
-我的名字是陈立科。
我：谁给你取的名字？
-我爸爸… 我爸爸 给我的贵姓 是陈！
-我：.....
（我的Royal name也是陈，了解一下。）
4、班上有一个大忽悠的日常
学生:老师，我的奶奶看中文电视，然后他说我是王八蛋，王八蛋是什么老师？
我:（一贯秉承让小朋友快乐健康成长的原则，当然不会告诉他真正的意思，万一他用来骂我呢 ）王八蛋就是王先生家的八个鸡蛋啊！很好吃的！
学生: 所以我的奶奶说我是很好吃的？
（老师我一脸认真地童叟无欺地点头( ͡° ͜ʖ ͡°)）
学生:老师你好了结婚吗？
我:没有啊！
学生:（他认真地瞅了我一眼）哦！我知道了老师你好了divorced （离婚），因为你很老，我很小，不divorced
气得我一边拿纸拍他的胖肚子，一边笑骂他:王八蛋，你奶奶说得没错，你就是王八蛋！
学生:老师，李**他很聪明啊，为什么他喜欢talking talking.
我:你也很聪明，你也喜欢说话啊！
学生:（一脸受宠若惊，马上又摇头加摆手）不是不是老师，我不是聪明的，你说我是个王八蛋，要不是看在你每次都胖嘟嘟那么可爱，早就把你大卸八块了。
我：......
5、跟我读课文“我的爸爸是老师~”
学生:“我是爸爸……” -_-???
6、有一个学生叫芭芭拉（Babara），但是每次签中文课表都写的是芭芭位，直到有一天老师发现并阻止了她。
7、有一个日本老爷爷，我问他：中野先生，你是在哪儿长大的？他无奈的说：老师，我很老了，现在已经不长了。
8、听力课的时候，我说：维多利亚，你来说一下这个题吧。
不知道为啥，碰到了手机Home键
还没等学生说话，Siri超大声的回了我一句：“我没有什么好说的！”
我和俄罗斯学生们脸上露出了一丝尴尬的微笑。
9、因为上课的地方在大厦里面，对面是瑜伽馆，瑜伽馆要求进去之前把鞋脱在外面。
有个学生第一次上完课出了门发现门口一排鞋，很抱歉地说，对不起啊，我不知道来这里上课要先脱鞋啊。
这只还是一点点，不得不说虽然一直有人说对外汉语教师其实很辛苦，但老师们确实乐在其中。每次上完课很开心，看到学生进步也很有成就感，这种感觉是任何事情都替代不了的。从事自己喜欢的事，真的很幸运，也很幸福！
鲁公网安备 37020202000565号