对外汉语趣事五则
对外汉语，是个让我又爱又恨的职业，从业几年，欢笑和感动远远多于辛苦。下面我来分享一下对外汉语教学过程中的趣事！
1 塞尔维亚学生，长着一张精致的雕塑脸，超级美的女孩子高中生，对着我们老师伤心的说：我觉得自己的鼻子太高了，特别不好看。我想去整容，整成老师这样的。
我：？？？？？？？？？还有这种操作？？
2 之前在泰国教汉语，学生是高二年级的，有一点英语基础，但是泰式口音...你懂的，很醉人。于是乎，发生了下面的事情：我想让全班跟我一起读课文，说的是“All of you, all”然后一边说还一边用手画圈，示意全班一起。然后一脸懵逼，短暂沉默之后第一排一个男生忽然说“I love you？”
我的内心...............
3 朋友的学生用蒙语问朋友（她谷歌翻译后为）：老师，我汉语说得不好，你会帮我吗？朋友二话不说回了一句：当然！！！学生悲伤逆流成河说，老师再见！！！后来有个会汉语的学生看到了说，老师你怎么可以这样！！原来那句话的意思是：如果我汉语说得不好，你会嘲笑我吗？
4 我遇到过一个误会，不是学生，是当地同事。我去找她沟通一件事，说得挺好的临走和我说“e shi,e shi”，听起来特别像赶猪，搞得我有点懵逼有点生气。后来才知道，是当地语言“没问题放心吧您咧”的意思。
5 “老斯，我汉语说得不浩，我洗换中锅，中国菜很浩赤，活锅，马拉像锅，都洗换吃。”每天纠正这样的发音！每天！写的字就更不靠谱了～别提写的作文，改一个班的作业能吐血！
鲁公网安备 37020202000565号