对外汉语教学趣事
汉语热越来越流行，世界各国想学习中文的人学来越多。
“全世界都在学中国话，孔夫子的话，越来越国际化。各种颜色的皮肤，各种颜色的头发，嘴里念的说的开始流行中国话，多少年我们苦练英文发音和文法，这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化 。” 2007年女子团体SHE发布的一首歌《中国话》，也逐渐在变成事实！
而作为一名对外汉语教师，上课的很多时候确实充满了乐趣，在这里我想和大家分享一下。
表扬＝拍马屁
初级班的一个小伙子很好学，之前从未学过汉语，到中国来只有三个月，就已经可以比较流利地用汉语和老师交流了。一天课间休息时我们几个老师在交流时表扬这个欧洲小伙子，说他学习很勤奋，汉语进步很快。他在旁边听着，侧头想了一下，然后走到他的桌前，拿起笔记本翻了翻，又走回我们面前，指着笔记本上的一个词对我们说：“你们拍马屁。”明明是表扬他，怎么就成了拍马屁？我们为什么要拍他的“马屁”？“拍马屁”听起来是在赞扬，但与“表扬”的内在含义是不同的。看来汉语还是不好学，要理解词的褒贬义、近义词的使用区别，可不是短时间就能完全掌握的。
各国的阿飞都相似
在讲完人物描写时，我让学生在教材练习中的八个人物漫画中自选一个，描写这个人物的外貌特点。这其中一幅漫画像个小流氓：头发吹了个大波，左手叉着腰，右手手肘顶着腰，手掌向上，手上夹着一根烟，衣服只扣最下面的扣子，上面敞开，右脚翘在左脚上。学生问这种人是什么人，我说在中国常常把这种人叫做“阿飞”。来自哈萨克斯坦的一个女生说“他是靠妓女生活的人”。另一个男生则说“他是同性恋者”。我问非洲的和越南的学生，他们国家有没有这种人，回答“有”。“靠妓女生活的人”在中国常称为“老鸨”，在外形上不是阿飞相。中国的同性恋者与“阿飞”风马牛不相及。学生们对这种人的称呼虽然不同，体现了不同民族思维方式的差异，但有一点是相同的，所有的学生都不喜欢这种人。
含笑九泉
对外汉语课上，老师提问：“同学们，
你们每人说一个汉语成语，形容老师今天很开心很高兴的样子。”学生很活跃：
“眉开眼笑”“开怀大笑”
“兴高采烈”„„。
老师接着说，说出来的成语里要含有数字，比如一、二、三、四。
一位美国留学生反应很快，
大声抢答：“老师，含笑九泉!”
教汉语的过程中趣事多多，你有什么有趣的经历也来分享一下吧~
鲁公网安备 37020202000565号