怎么回答老外的反问句？
英语中的反问句，和中文的反问句一样吗？一般疑问句的否定式和中文的反问句一样吗？
例子:
中文的反问句
——你难道以前没有读过这书吗？
——是，没有读过。——不，读过。
翻译过来是一般疑问句的否定
——Have you not read this book before ?
——No ，I haven't .——Yes , I have .
我的一个对外汉语教师朋友给我讲过一个故事~
她有个英语还没那么熟悉的中国朋友，跟外国人一起玩，外国朋友想给他咖啡，中国人摇摇手
外国朋友说 You don't like it?
中国人想表达，对，我不喜欢
所以说了，yes
外国人又说，so you like it?
中国人觉得我不喜欢呀，就说 no
外国人又说，so you don't like it . 中国人说 yes
然后这俩哥们就在那里凌乱了！
你品，你细细品！
鲁公网安备 37020202000565号