青岛亚联教育咨询管理有限公司

全国咨询电话:0532-85890993

新环球logo
栏目导航
汉教故事
联系我们
服务热线
0532-85899336
公司地址:青岛市南区漳州二路19号中环国际广场A座20楼
当前位置:主页 > 汉教故事 >
外国人学中文到底有多难!
浏览: 发布日期:2017-08-10

曾经有一个外国朋友跟我说,他刚开始学汉字课程的时候,就像在学画画一样,每个字都是“”出来的。并且学中文之前一度以为,我们的键盘真的长成这个样子:



在外国人中间有这么一句话深受他们的赞同,那就是中文是这个世界上最难学的语言,没有之一。要知道,中国的汉字文化博大精深,经历了几千年的发展变化,可以说是目前世界上有历史可考的最古来的语言文字了,因为我国的历史文化几乎没有出现过断层的情况,从远古的甲骨文到后面的什么大篆、小篆、楷书等等,从古至今,文字的演变过程可以说是一脉相承,未曾中断过,所以我们至今研读古代的文献,其实困难并没有那么大,这也是汉字的神奇之处,对于我们来说文字就是先人们给我们留下的最珍贵的宝物,我们需要将其一代一代的传承下去。可是对于外国人来说,中文简直就是太难了。

  

要知道很多国家的文字都是字母文字,就像是我们最熟悉的英文,其实也就是26个字母的排列组合,但是中文不同,几乎每个字都长的不一样,而且学会了字不算,随便几个看似无关的字组合成一个词又是另外的意思,然后什么多音字,多义字,再放到句子里面,还要结合语境理解句子的意思,所以这些都让老外们束手无策。下面看看一些让老外十分崩溃的中文十级句子,老外一脸懵:字全都认识,但是这到底是什么意思?

  

比如这个外国美女看到的这句用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死。可以说看到这样的句子他们就一脸茫然了,这怎么每个字都认识,可是这句话到底是什么意思啊?一句话里面怎么会出现这么多一样的字?其实这句话想必小伙伴们都能很轻松的理解了,第一个和第三个毒字都是名词,第二个毒是动词,理解了前面三个毒字,后面的就很好理解了。和这句话类似的还有校长说,让你校服上除了校徽别别别的,别别别的,你非得要别别的,是不是有异曲同工之妙。

  

再比如这个,我有一个小本本本本本来很干净。连着五个同样的字出现在一个简短的句子里,看这个老外的表情就是难死宝宝了,他竟然还认为本是一个人的名字,不过这句话其实现实生活中除了卖萌的时候会用到,平时应该用不到吧!

  

还有这句我不喜欢我喜欢的人喜欢我不喜欢的人,其实这句感觉稍微有点绕,但是仔细分析一下,还是能分析出来的,不就是自己讨厌自己喜欢的人,去喜欢自己讨厌的人呗!

  

当然还有很多,看了这些句子,别说是外国人了,估计一些中国人都快要被绕晕了。看来汉语教师还真不是一个简单的职业,要把这些明明白白解释给外国人听,没有专业知识是不可能做到的!你知道怎么把这些句子解释给外国人么?
 


校区地址

市南总校地址:青岛市市南区漳州二路19号中环国际广场A座21楼

青岛新环球外国语专修学校 © 2005-2024版权所有
鲁公网安备 37020202000565号 鲁ICP备14016147号-2

关注公众号了解最新IPA资讯

0532-85890993

免费通话