教外国人学汉语是怎样一种体验？
每个人都在不同的领域创造着自己的快乐。所以今天我也来分享点自己的精彩：教外国人学汉语是怎样一种体验？
由于本人的从业经历不甚丰富，所以接下来的内容中很大概率上会出现道听途说来的案例，但看在是为了博您一笑的份上，记得原谅我奥。
记得大二的时候我曾经和一个来自美国的小哥做过语伴，他是来我们学校交换的，平时有我院老师负责他的汉语学习，而我主要在课下与他交流沟通，在生活上给予帮助顺便给他创设一个较好的中文学习环境。那段时间每天应付他着实让我绞尽脑汁：有一次我告诉了他一些北方的土话，比如别人很愚蠢，我们可以说他“傻”，很机智我们可以说他“精”，由此引出了“傻子”和“人精”。我本没多想，结果这小哥突然间问我，夸别人机智的时候可以说他是“精子”吗？当时我很快明白了他的逻辑走向也瞬间感觉自己好像做错了点什么。于是灵机一动告诉他，“精子”是个名词，意思是sperm，不能夸赞别人“精子”。他脱口而出一句“what the fxxx”然后道“Chinese are amazing”。
这件事情让我明白了一个道理：在教外国人学汉语这条路上有很多坑，我们习以为常的东西可能在他们那里充满了问题，有文化背景的原因也有社会环境的因素，所以在教任何东西之前真的需要开脑洞检验一下教学内容。
还有一件更有意思的事情是我从网上看到的，一汉语老师和一外国留学生坐飞机去旅行，在出发前两人打车去机场，上飞机前该留学生在微信上发了个动态：和老师打飞机去旅行啦（哈哈大笑脸然后配两人合照）！同行的汉语老师看到后哭笑不得。这也难怪，我们有“打车”、“打的”、“打出租车”这样的词汇，同样是交通工具，不理解文化氛围的外国人学会了前面的这些词语后自然会引申出“打飞机”。在我看来打消他们的执念很容易，与其说“打飞机”的意思是“jerk off”，不如告诉他们，打车中途可以停下来，而打飞机中途断然不可停下来。
再聊聊我目前的生活吧，在泰国教汉语也快半年了，手下的这群高中生也常常会和我聊一些有意思的天儿。
1. 田老师：讲了一上午课，准备去吃饭，碰到学生后说，老师要饿死了！
学生：老师没死，还在讲话。
田老师：对，老师要回中国去死。
2. 田老师：明天（一学生）站起来回答一下这个问题。
明天：老师，明天再说吧，今天不可以。
田老师：mai dai（不可以）！
3. 田老师：nong chai 用汉语怎么说？
学生：弟弟。
田老师：对，很好。
（话音一落，一女生冲我大喊道：老师，我有一个小弟弟。接着好多学生也开始说：我也有一个小弟弟。）
田老师：嗯，很好，老师也有一个小弟弟（微笑脸）。
坦白讲，教外国人学习汉语真的不是我们想象的那么容易，期间会有很多哭笑不得的事情，作为一个混迹在这个行业的小白，经验尚浅，我相信行业里的大神肯定会有更带劲儿的经历和素材。
今天的文章就不再做思想的升华了，总之教外国人学习汉语很有意思，希望能有更多的人了解到我们这个行业，或者打破一些原有的刻板印象，这就足够了。
鲁公网安备 37020202000565号