外国人听我们讲汉语是一种什么感受?
周围有几个歪果仁,问过这个问题,他们总说汉语听起来很可怕。。。。感觉随时要杀人一样
大概因为我是陕西人吧。。。。
分析下陕西话比较吓人的原因,
首先关中愣娃说话讲究生愣(冷)蹭倔
“生”的意思是不熟(废话)但是在陕西话的意思是不成熟,生瓜蛋子的意思,引申为冒失,俗称,“二”
“愣”还是“冷”这个我也不太清楚我倾向是第一个,愣就是耿直吧大概
“蹭”这个,不知道大家有没有见过洋火,比火柴原始一点,蹭的意思就是脾气大,一点就着。
“倔”就是倔强强硬。
第二,陕西话多四声降调多,同理德语比英语凶就这个原因,这个不少人都说了,还有个原因,陕西话多了一个音!!我琢磨很久才发现的!
四个音,阴平阳平上声去声
而陕西话作为最古老的方言之一音调是平声上声去声入声。后来普通话普及了也有了阴平阳平。
如果你身边有会陕西话的小伙伴你让他用陕西话读“一二三四”,这个三这个音就是多出来的音。
总体来说越古老的方言(语言)听起来越凶猛,比如客家话和广东话我个人就觉得挺铿锵有力的。
中国地域辽阔,一个省市就有多种方言,中华文化更是博大精深。要交给外国人这些,就需要进行对外汉语教师专业培训了。你知道怎么把这些解释给外国人么?