分享对外汉语教学趣事
在学校里，课间经常有汉语老师在办公室分享在课堂上的趣事，外国人经常用“半生不熟”的汉语说些“段子”，弄得我们哭笑不得，现在我就来给大家分享几则。
1、交朋友的时间要多久
一个意大利学生对我说，中国人交朋友的时间很短，往往认识两三天就对人说：“这是我朋友。我们意大利人交朋友要很长时间，刚认识的人不能算朋友。”其他几个国家的学生也有同感。外国人交朋友究竟要多长时间？这些学生也无法给出具体答案，但一致认为需要较长时间，不可以刚认识就成为朋友。
从认识到成为朋友究竟要多久？这是一个没有答案的问题。但外国学生提出的中国人交朋友的时间很短，是因为他们学习汉语的词汇大多是通过查字典的原因所致。“朋友”在词典里的解释是“彼此有交情的人”；“交情”又是“人与人互相交往而发生的感情”。这样理解的话，朋友确实不是刚认识的人。但中国人好客、好交友，“有朋自远方来，不亦乐乎”，也许来的是“客”而非“友”，也会说“欢迎来自远方的朋友”，尤其是介绍外国人，更常说“这是外国朋友”，“客”与“友”的界限分得并不清。可见，词汇里包含的文化因素有时是不能仅仅通过查词典来理解的。
2、普通话是什么地方的话
我们把英国人说的话叫英语，日本人说的话叫日语，中国人说的话叫汉语。中国又有各地方言，如习惯说广东话、福建话、东北话等等。这些对语言的分类外国学生一般都懂。一天 ，一个南美的学生问我：“普通话是什么地方的话？”我竟然一时愣住了。学生在广州学汉语，学的都是普通话。但他们也经常听到粤语（广州话），有的学生还学习粤语，按照上述对语言的分类，普通话还真不知是什么地方的话。从广义说，汉语是中国汉民族使用的语言，从对外汉语这个狭义来说，就是中国的民族共同语——普通话。中国人口众多，除了七大方言还有各地的小方言，没有统一的民族共同语，则会影响人们的交际。普通话不是中国哪一个地方的话，是中国人交际的共同语。外国人学汉语也首先要学普通话，有条件的话学点方言亦可。
3、请假与逃课
“五一”共放假三天，几个印尼学生准备去香港玩一个星期，因此要缺课几天。他们对我说：“下个星期我们要逃课，已经告诉班主任，办好手续了。”办好手续还叫逃课？这几个来中国学汉语才两个月的学生还分不清“请假”与“逃课”的区别。前者是遵守规则，后者是无视纪律。虽然闹了个笑话，但敢于“说话”的外国学生因此又学会了两个词。
自从成为了一名对外汉语教师，每天趣事多多，可以说是非常欢乐了！
鲁公网安备 37020202000565号