Banner2
谚语成语热门文章推荐

当前位置:首页 > 谚语成语

谚语-无巧不成书

2013-10-31 11:53 作者:admin 来源:未知 浏览: 字号:
가는 날이 장날이다 事不湊巧/ 无巧不成书
出去办事,正好赶上集市。
集一是每五天举办的自由市场。在通讯和交通不发达的时代,集市上会进行各种各样的交易和买卖。这句俗语原意是指没有任何想法到城里一看,正好赶上集市,既看了不少热闹,又买到了东西,含有肯定的意思。但是随着时代的变迁,这句话中渐渐包含了轻微的否定意义。
现在.这句俗语一般用于因为一些不凑巧的理由,原本已经计划好的事情没能办成的情况。
강강:  칭칭아, 너 학교 앞에 생긴 샤브샤브집 가 봤니?
칭칭:아, 서문앞 빌딩에 생긴 식당말이지?
강강:응, 그래. 어제 가서 먹어 봤는데, 생각보다 괜찮던걸.
칭칭 : 그래? 사실은 나도 그제 갔었는데,
         ‘가는 날이 장날’ 이라고 손 님이 너무 많아 그냥 왔어.
强强:青青,你去过学校前面那家新开的火锅店吗?
青青:哦,你是说西门前面那栋大楼里新开的餐厅吗?
强强:嗯,对啊。我昨天去吃了,比想象的要好。
青青:是吗?其实我前天也去了,但事不凑巧,客人太多就回来了。




------分隔线----------------------------